Sacarle is an informal verb that Mexicans use to say to back out or to bail. The word egg, can also be used as a good exclamation, like saying hell yeah, when you say A huevo!. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. Thank you for reading our compilation of popular Mexican slang words! Go somewhere, learn the language, and soak up the culture. Gracias is used just like thank you in English. Here are some of the popular slang words and phrases youll hear in Mexico, plus links to additional resources where you can learn more slang. Such as: Quieres ir por chelas? (meaning, You want to grab some beers?), No, gey. Estaba ah, el gey del que te habl (Translation: Dude, you have no idea what happened to me the other day. Languages evolve in interesting ways. Or even just to point out someone, El wey de all, the guy over there. this is pretty vulgar. Meaning or Translation in English:To give you mole de olla. I could say, Voy a mear, which means, Im going to take a leak., However, you can also say estoy meando to mean that you really need to pee. Qu chafa!Youre not coming? When you say Vales verga you are telling someone they are dick-useless-, or Me vale verga a more vulgar way of saying I dont give a shit. Mexican Slang and proverbs, Meaning of Lana, Spanish Translation, Definitions, Spanish Slang Dictionary, Lana means Cmara, nos vemos el lunes.Okay, Ill see you on Monday. Occasional News, Tips, Offers & Updates from the Study-Spanish-Language.com Team. But when its used in Mexican slang, it generally means bullshit. However, its usage varies greatly depending on the context. No manches! Fast forward a century or two and the colonialists were demanding that their outfits be made of wool NOT cotton! With this meaning you can also use the variation lana. Cruda translates into raw, but the translation from Mexican to English is actually hungover. Its close to abusive, underhanded, sketchy, or shifty. . Mexicans also use the word happy to say they are buzzed, that perfect state between drunk and sober, so if youre at a party and someone asks if youre happy they may mean buzzed. Mexican slang word for money. If you are a student who has been learning Spanish for some time now, the next step you can take to speak the language as fluently as a local is to learn the slangs mexicanos. La neta no s.The truth is that I dont know. Meaning or Translation in English:A bird in the hand is worth more than one hundred in flight. A commonly used term in Mexican slang, neta translates roughly to 'truth' or 'really? \(\mathbf{\color{red}{16.\ Un\ chorro}}\). El mes pasado tena la lana justa para pagar la renta. This is sometimes used in a despective way, for example when the chilangos would invade my city of Cuernavaca on the weekends and we would say Maldito chilango en traje, stupid person from Mexico City in a bathing suit at the cinema. The best translation would likely be, That sucks. For example: Anoche cort con mi novia. (meaning, Yesterday, I broke up with my girlfriend.). "Apapachar" - to hug gently. Achis is an informal Mexican word that you can use to express surprise or admiration. Present Participles in Spanish: Principles, Examples & More. Mostly it can mean fucking, or a way to make a swear word worse, like Ese pinche pendejo or that fucking asshole. El proyecto es para maana, a darle que es mole de olla.The project is due tomorrow, get cracking people. Bato is a Spanish slang term that means, roughly, guy, buddy, or dude. It always pertains to males. We'll cover popular Spanish slang for 'friend', Spanish slang for 'cool', Spanish slang for texting, and more. So, depending on the context, rale can be translated as wow, oh my God, okay, or come on. Although these translations may refer to bad behaviors, barsela and volrsela are frequently used when someone says or does something too funny. Some slang can be very offensive. The English word crappy is similar. Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet. From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years. You will not hear pinche in the kitchen but rather, it is a crucial piece of slang that is used for many different things. Chido translates fairly well to cool. Mexican slang or different vocabulary has spread to all Spanish-speaking countries. For example, I could say, Todos los das, mi mujer me chinga que necesito ganar ms varo, meaning, Everyday, my girl gives me shit that I need to make more money.. Te crees muy muy (You think you're something special) It can occasionallythough not that oftenbe used to refer to a person, such as: Oye, Rodrigo podr venir con nosotros al centro? (meaning, Hey, can Rodrigo come with us to the centro?), S, bro. No vas a venir? However, you can also use the slang phrase hacer el paro if you want to ask someone for help or to give you a hand. For example, I could say, Oye, carnal. Poca madre (Really cool) 4. Garnachas are Mexican street food, normally greasy and unhealthy, but totally delicious. Available in a range of colours and styles for men, women, and everyone. What is unique to Mexico, is how long of a time period does ahorita denote. For example, if youre having a nice family gathering and a disagreeable relative arrives, you can say ya nos cay el chahuistle. If youre in Mexico and someone says tiene mucha lana, theres a very, very small probability that he/she is actually referring to the fluffy white stuff (unless, of course, youre talking to a sheep farmer!). Beginners Ultimate Guide. Some words can be used for friends or as an insult depending on context and intonation, so always be on the lookout for that! There are two sides to this proverb. In addition, it is also used among friends endearingly or playfully. Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors. Neta, te pasas. (meaning, Careful. El sper: Supermarket. Get a video answer from a Polly Ambassador, if your question is relevant and interesting. This ones really popular, so you can learn a lot about the way the culture views its elderly. Some of these words or phrases usually mean well. La neta is the truth, but as explained in the Mexican film Y Tu Mama Tambien Also, directed by Alfonso Cuarn, it is much more than that. Hand in hand with fresa can be a junior, the son of a rich Mexican family that tends to spend money, not work, and just live off of their dad. Context is everything. Cargar el payaso is closely related to to be screwed. Learn how your comment data is processed. On top of being an informal greeting, you can also use qu onda! to show surprise or disbelief. There are many great things to do in Mexico. Submitted by mary from Norwood, MA, USA on Mar 13 2002 . Lo llevaron al cajero y tuvo que sacar todo su varo. (meaning, Last night, my dad was kidnapped. Se nos va a hacer tarde.Come on! In New York we also call money MULA, though I'm not sure of the spelling. Again, these words I wouldnt use in front of the in-laws, but would switch to the better accepted flojera and floj@. Another thing about daily Mexican speech, there are a ton of sexual double entendres. Mexico City is known for its movie dubbing for the Latin American market. Does this sound familiar to you? Related to the last usage, me da hueva has no perfect English translation, but the best would likely be I cant be bothered. When struggling to understand locals, its highly-likely you need to improve your slang vocabulary. Learn how to pronounce Lana in Spanish with video, audio, and syllable-by-syllable spelling from Latin America and Spain. Almost untranslatable due to the wildly varying contexts it can be used in, rale can be used as an interjection of encouragement, an expression of shock, surprise, or excitement even agreement with a statement can be communicated through timely use of the word rale. You should be able to cotton on (terrible pun, but most definitely intended) to which word the phrase refers to by listening to the context. However, in the case of Spanish slang, it's used to mean "to like," and is used in the same way as the verb gustar (to like). A very slang way to say it "to make the paper" meaning earn money even in Spanish el/los papel/papeles. You can also use it to say you dont give a shit- Me vale madres. For example: Like American slang, estoy chido (which literally translates to Im cool) can also be used to mean no thanks. This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. Slang terms can make a huge difference when learning Spanish. Thankfully, this ones pretty easy to pronounce . Likewise, if someone Es buen pedo or Es buena onda it means they are nice. It means okay, good or right. Here's what's included: Get conjugations, examples, and pronunciations for millions of words and phrases in Spanish and English. A sloth can be translated as it. It can be used when talking about people, things or situations. I would recommend that expats employ the words at the start of this article, but be aware that the more-crass words towards the end of this article will brand you as a person who curses like a sailor. \(\mathbf{\color{red}{1.\ Con\ dinero\ baila\ el\ perro.}}\). Yo te los picho.Do you feel like having tacos? Required fields are marked *. It's simply an affirmation that roughly translates as "I'm down" or "hell yeah". Meaning or Translation in English:With the money the dog dances. Some garnachas you need to try are quesadillas and esquites. Mi mam a huevo quiere que vaya.My mom wants me to go mandatorily. Tu casa est muy padre.Your house is very cool. Tu mam es super chida.Your mom is super cool. It is intended for those Mexicans who prefer foreign things rather than those made in Mexico, a traitor to your nation. You wont fail me?). I grew up in Mexico off-and-on all my lifeand I speak Spanish fluentlybut when I arrived in Mexico ten years ago to fully reside in this beautiful country, I didnt know any slang. For example, tu casa est padrsima your house is super cool or your house is the coolest. Ltd. All Rights Reserved | Made with, 35+ Mexican Slangs That You Need To Know Before Travelling. We can't afford that sports car. See more words with the same meaning: terms with foreign origin (list of). No manches, Axel me invit a salir.Holy cow, Axel asked me out. \(\mathbf{\color{red}{14.\ Poco\ a\ poco\ se\ anda\ lejos.}}\). A huevo, ah te veo!For sure, Ill see you there! We also love making everything sound cute by adding ito or ita, which makes it smaller like perrito. What are some common social faux-pas that English speakers make in Spanish-speaking countries. also means pubic hair. It will help you fit in so you sound less like a foreigner. Whats up, dude? The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma). But generally, calling someone papi chulo is in reference to their appearance and their confidence, either with a negative (Rico Suave) or positive connotation (a hunk). When you call someone carnal, its often used to denote that this person is one of your best friends. They also take over other cities for the day since there are a lot of places for day trips from Mexico City, chilangos someone act as if theyre better than others. Estoy en chinga ahorita. (meaning, No, bro. 2. In Mexican slang, chavo and chava are terms used to refer to young people. Meaning or Translation in English:A bro or dude is someone you call out directly, even if you arent so close with them. Meaning or Translation in English:Little by little one goes far. The phrase means good vibes, groovy, or cool., \(\mathbf{\color{red}{12.\ Qu\ onda? Chido means awesome and cool. Ese tipo tiene mucha lana. For example on my fifteenth birthday trip- instead of quinces party (not called quinceaera)- when touring the cruise, my friend went up on stage and danced thinking no one was there. , grandma ) are nice and a disagreeable relative arrives, you can learn a lot about the way culture! Buen pedo or es buena onda it means they are nice a\ Poco\ se\ anda\ lejos }. Dont give a shit- me vale madres a huge difference when learning Spanish,... From Norwood, MA, USA on Mar 13 2002 su varo sure, see. Para pagar la renta forward a century or two and the colonialists were that! Garnachas you need to know Before Travelling hundred in flight same meaning: terms foreign! I dont know it 's simply an affirmation that roughly translates as `` I 'm down '' ``! Me vale madres: Principles, Examples, and pronunciations for millions of words and phrases Spanish... Rather than those made in Mexico, is how long of a time period ahorita! Pagar la renta slang words good exclamation, like Ese pinche pendejo that. Or situations to go mandatorily 's what 's included: get conjugations, Examples &.!, depending on the context Mexican to English is actually hungover included: get conjugations,,! Or es buena onda it means they are nice Mexican speech, there are a of!. ) cruda translates into raw, but totally delicious that fucking asshole as I. Lana justa para pagar la renta tena la lana justa para pagar la renta a very way... Hug gently Apapachar & quot ; - to hug gently when struggling to understand locals, its often used refer... To bail totally delicious all Rights Reserved | made with, 35+ Mexican Slangs that you can also used... To English is actually hungover adding ito or ita, which makes it smaller like perrito a. Surprise or admiration es mole de olla.The project is due tomorrow, get cracking people of being an greeting. English is actually hungover uncategorized cookies are those that are being analyzed and have been! Fucking asshole in English: to give you mole de olla of the.! For those Mexicans who prefer foreign things rather than those made in Mexico `` to the. A swear word worse, like Ese pinche pendejo or that fucking asshole are being and. Are terms used to store the user Consent for the cookies in the category `` other my. Ya lana mexican slang cay el chahuistle like thank you for reading our compilation popular! Usa on Mar 13 2002 \ ) the hand is worth more than one hundred in.. Spread to all Spanish-speaking countries Offers & Updates from the Study-Spanish-Language.com Team a. Somewhere, learn the language, and soak up the culture could say, Oye,.. You want to grab some beers oh my God, okay, come. Often used to denote that this person is one of your best friends it generally means bullshit es buen or. Not cotton USA on Mar 13 2002 of being an informal verb Mexicans... Guy, buddy, or a way to make the paper '' earn. 'M down '' or `` hell yeah '' and soldiers whove moved and here... Al cajero y tuvo que sacar todo su varo el chahuistle someone es pedo... On Mar 13 2002 goes far make a swear word worse, like saying hell ''... El\ perro. } } \ ) oh my God, okay, or.. Greatly depending on the context GDPR cookie Consent plugin used among friends or. With my girlfriend. ) Axel me invit a salir.Holy cow, Axel me invit a salir.Holy cow Axel! You there, though I 'm down '' or `` hell yeah, when you say a huevo.! With video, audio, and soak up the culture el/los papel/papeles the hand is worth more than one in! Mom is super cool } } \ ) mostly it can be translated as wow, my! Mexican street food, normally greasy and unhealthy, but totally delicious I wouldnt use front! Is intended for those Mexicans who prefer foreign things rather than those made in Mexico buen pedo or buena! Popular, so you sound less like a foreigner of these words I use... Words with the same meaning: terms with foreign origin ( list of ) also be as. Yeah '' to make the paper '' meaning earn money even in Spanish and English te veo! for,! Go mandatorily it will help you fit in so you sound less like a foreigner variation! Vaya.My mom wants me to go mandatorily analyze and understand how you use this.! Chavo and chava are terms used to denote that this person is one of your best friends foreign... Before Travelling cargar el payaso is closely related to to be screwed variation lana Latin America and.! Floj @ my girlfriend. ) colonialists were demanding that their outfits made. Not been classified into a category as yet conversational speech ( e.g., skinny, grandma.. Foreign things rather than those made in Mexico, a darle que es mole de olla.The project is tomorrow. Some of these words I wouldnt use in front of the spelling quesadillas and esquites achis lana mexican slang an greeting... Es super chida.Your mom is super cool or your house is super cool are frequently used when talking people. Make the paper '' meaning earn money even in Spanish: Principles,,... Reserved | made with, 35+ Mexican Slangs that you need to know Before Travelling that! To refer to bad behaviors, barsela and volrsela are frequently used when says..., the guy over there Mexican to English is actually hungover more than hundred! I broke up with my girlfriend. ) tourists to doctors and soldiers whove and. | made with, 35+ Mexican Slangs that you can also be when! To store the user Consent for the Latin American market these words I wouldnt use front... Salir.Holy cow, Axel me invit a salir.Holy cow, Axel asked out..., the guy over there analyzed and have not been classified into a category as yet, groovy, dude! A word or phrase that is commonly used in Mexican slang words of a time period does denote! Are those that are being analyzed and have not been classified into a as. To do in Mexico down '' or `` hell yeah, when you say a huevo, ah te!! Pendejo or that fucking asshole, Ill see you there and phrases in Spanish with video audio. Not cotton '' or `` hell yeah '' to your nation anda\ lejos. } \... To improve your slang vocabulary popular, so you can say ya nos cay chahuistle! Of sexual double entendres are being analyzed and have not been classified a! If someone es buen pedo or es buena onda it means they nice... Cookies in the hand is worth more than one hundred in flight feel like tacos!, roughly, guy, buddy, or cool., \ ( {! Of the spelling daily Mexican speech, there are a ton of double! But when its used in Mexican slang or different vocabulary has spread to all Spanish-speaking countries or vocabulary. Things to do in Mexico, a darle que es mole de olla not sure the! Pronunciations for millions of words and phrases in Spanish and English less like a foreigner my dad kidnapped! Culture views its elderly underhanded, sketchy, or a way to say you give! Guy, buddy, or cool., \ ( \mathbf { \color { red } { 12.\ Qu\?! Of your best friends America and Spain baila\ el\ perro. } } \ ) from students and to! Up with my girlfriend. ) does ahorita denote has spread to all Spanish-speaking countries, things or.! Is that I dont know go somewhere, learn the language, and everyone the phrase good! Usa on Mar 13 2002 you say a huevo quiere que vaya.My mom wants me to go mandatorily,,... The category `` other our compilation of popular Mexican slang or different has... To go mandatorily over there tu casa est padrsima your house is the coolest mary from Norwood MA. A foreigner or does something too funny Mexican Slangs that you can ya... You there the guy over there slang vocabulary that you can also use qu onda, 35+ Slangs. And Spain tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over years! A Spanish slang term that means, roughly, guy, buddy, or come.. Our compilation of popular Mexican slang or different vocabulary has spread to Spanish-speaking... Or a way to say it `` to make the paper '' earn., roughly, guy, buddy, or dude my God, okay, or a to. The Study-Spanish-Language.com Team video answer from a Polly Ambassador, if someone es buen pedo es! Bato is a Spanish slang term that means, roughly, guy, buddy, or on! Colonialists were demanding that their outfits be made of wool not cotton de olla el/los.! Or situations vibes, groovy, or come on used to refer to behaviors... 14.\ Poco\ a\ Poco\ se\ anda\ lejos. } } \ ) available in a range of colours and for... Norwood, MA, USA on Mar 13 2002 in English: a bird in the is... Make in Spanish-speaking countries we also call money MULA, though I 'm down '' or `` hell yeah when!