10 of the Most Common Portuguese Surnames. Parents can make up any type of name, and suffixes with an English or French "flavour" are often used to give foreign allure to their offspring's names, such as "-son" for boys and "-elly" for girls (Deividson, Jferson, Joeldson, Maiksson, Andrielly, Marcelly, Nadrielly, Nathyelly, etc.). Gomes is an old Galician surname meaning "Man". Most Portuguese surnames have a patronymical, locative or religious origin. There is no longer a distinct pattern, with both men and women being allowed to choose whether to change or not change their surname(s). Refers to a person from locales named Sousa. Abreu Abreau is known to be a short name of Abraham the Hebrew. Alphabetical Order The Portuguese alphabet uses the same 26 letters and alphabetical used in English. My ex, for example, kept her two last names and added the two last names of her current husband. Mata Spanish, Portuguese, Catalan Appendix:Portuguese surnames (Brazil) A Abrao Abrantes Abro Abreu Afonses Afonso Aguiar Albuquerque Alencar Alexandrescu Almada Almeida Altenhofen This theory is not totally unfounded, as there is evidence[19] that the cult around the Holy Spirit flourished after 1496, especially among New Christians. WebThe aposthrofe is an anglicized way to substitute the da Costa, as in Portuguese, there is no de Costa but da Costa, like our PM, Antonio da Costa. [citation needed], The Belmonte Jews (crypto-Jews from the Belmonte region in Portugal) also bear surnames that cannot be used to distinguish them from the older Catholic Portuguese families. The most common practice is for a woman to keep part of her birth name and use part of her husband's surname so as to avoid an overly long string of surnames. Santos is a name that has appeared in the US Top 1000 every year except for two: 1913 and 1915. Some former patronymics are not easily recognized, for two main reasons. ("Anthroponymic and toponymic proper nouns, if Portuguese or incorporated to the Portuguese language, are subject to the same spelling rules established to regular nouns.").[2]. 2. Salmon (English origin) meaning "Solomon": Shortened version of the given name Solomon. 3. Use these lists of names to assist you in interpreting the names mentioned in the documents. example: __z matches names which have two letters and then a z. Martins English, Portuguese Derived from the given name Martin. Prepositions that can be used in Portuguese surnames are, Most of the time the surname spelling changed to accommodate the. )I found the brother of my great In Portugal, newborn children can only be named from a list of personal names[27] permitted by Civil Law. Surnames were also derived from geological or geographical forms, such as Pedroso (stony or full of pebbles land), Rocha (rock), Souza/Sousa (from Latin saxa, a place with seixos, or pebbles), Vale (valley, dale), Bierzo (mountain), Ribeiro/Rivero (little river, creek, brook), Siqueira/Sequeira (a non-irrigated land), Castro (ruins of ancient buildings, equivalent to English Chester), Dantas (from d'Antas, a place with antas, i.e. Afonso: A Portuguese and Galician form of the Old German name Alfons. However, even these names were already used by Christians during the Middle Ages; these surnames were mostly used by the converted Jews (conversos, new Christians) during the time the Inquisition existed. Some misspelled foreign surnames are hardly recognized by speakers of the original language such as Collor (from German Khler), Chamareli (from Italian Sciammarelli) and Branquini (from Italian Bianchini). Its official that Indian-Portuguese actor and model Ileana DCruz is pregnant with her first child. In this case, Maria would always be the second personal name, in honour of the Virgin Mary, and the first name would be a masculine name. First Trimester To-Do List: Take Care of Yourself. Appendix:Portuguese surnames (Brazil) A Abrao Abrantes Abro Abreu Afonses Afonso Aguiar Albuquerque Alencar Alexandrescu Almada Almeida Altenhofen lvares lvarez Alves Amaral Amarante Andrada Andrade Andreescu Andreev Angeloff Angelov Antonescu Antonoff Antonov Antunes Apostolescu Aquino Arago Aranha The answer is: Helpful ( 0) Interesting ( 0) Funny ( 0) Confusing ( 0) Renata Portuguese Tutor Certified English/Portuguese teacher with 10 years of experience 5 years ago Contact tutor 5 years ago In Portugal, personal names have a standard spelling that is considered the norm (even for non-contemporary figures) and the rules are enforced by law by the 'Instituto dos Registos e do Notariado'. These surnames starting with S originate from Great Britain. Full list according to newspaper Pblico. These include names like Veloso (wooly or hairy), Vergueiro (one that bends), Medrado (grown-up), Porcincula (small part, small piece), Magro (thin), Magrio (skinny), Gago (stutterer, stammerer), Galhardo (gallant, chivalrous), Terrvel (terrible), Penteado (hairdressing, the nickname of a branch of the German Werneck family whose members used to wear wigs), Romeiro (a pilgrim) Verdugo/Berdugo ("Tree branch" or 'Executioner"). In 1939 Rodrigues and Jardim were charter members of the Portuguese Sport Club. Sometimes, deciphering a given name in an old handwritten document is not as easy as one might suppose. The Acordo Ortogrfico ("Orthographic Agreement"), valid in Brazil and Portugal, states on Section XI (Proper Nouns): Os nomes prprios personativos, locativos e de qualquer natureza, sendo portugueses ou aportuguesados, sero sujeitos s mesmas regras estabelecidas para os nomes comuns. It is not unusual to find masculine names such as Joo Maria, Jos Maria, Manuel Maria, Lus Maria etc. Prepositions that can be used in Portuguese surnames are da, das, do, dos and de, such as in Maria da Cunha, Jos das Neves, Joana do Rosrio, Lus dos Santos, Gabriela de Sousa, etc. Others say that they usually chose animal Leo (Lion); plant/vegetable Pimentel (pepper); fruit such as Figo (fig) and Moreira (berry); and tree names such as Pereira (pear tree) or Oliveira (olive tree), in this case trees that bear edible fruits. Religious predicates (often honouring one of the Virgin Mary's denominations): A place of a Marian apparition: Maria de Ftima (Ftima), Maria de Lurdes (Lourdes), Maria de la Salete (La Salette), Maria Aparecida (common in Brazil, after Aparecida), Maria Nazar (Nazareth). A famous bearer was Philippine president Ferdinand Marcos (1917-1989). Here is a list of the most popular Portuguese last names: 1. [citation needed]. The first additional names are usually the mother's family surname(s) and the father's family surname(s). Some names specify a location of the family's house within the village: Fonte (by the fountain), Fontoira/Fontoura (golden fountain), Azenha (by the water-mill), Eira (by the threshing-floor), Tanque (by the community cistern), Fundo (on the lower part of the village), Cimo/Cima (on the upper part of the village), Cabo (on the far end of the village),[citation needed] Cabral (near the field where the goats graze). [citation needed] As Italians are Catholics and were easily assimilated in the larger Brazilian society, the practice was not perceived and almost forgotten after a single generation. Within the community, such as the local parish, immigrants may continue to use the original name, while at the same time. 4. Prior to 1900, formal surname changes documented in local court records are relatively rare. This page has been viewed 25,568 times (2,844 via redirect). Portuguese surnames come from various languages but have a strong Spanish influence. DSousa often refers to a person However, there are several prevalent patterns. Some were locative names, not necessarily specific to Jewish populations, like Catelao/Catalo (Catalan), Castelo/Castelho (Castilian), Crescente (crescent, from Turkey), Medina (Medinah), Romano (Roman), Romo, Romeiro, Tolledam/Toledano (from Toledo), Vallency (Valencia) and Vascos (Basque); some were patronymics from Biblical names like Abrao (Abraham), Lzaro (Lazar), Barnab, Benjamim, Gabril (Gabriel), Mua (Moses) and Natam (Nathan); some are profession names such as Caldeiro (cauldron), Martelo (hammer), Pexeiro (fishmonger), Chaveirol (locksmith) and Prateiro (silversmith); some are nicknames such as Calvo (bald), Dourado (golden, like the German Goldfarb), Ruivo (red-headed), Crespo (curly), Querido (beloved) and Parente (family relative). Learn how and when to remove these template messages, Learn how and when to remove this template message, Abraham Pimentel - Rabbi of the Portuguese synagogue of Amsterdam, Academia Brasileira de Letras Formulrio Ortogrfico. [2]. In the example above, Almeida is Jos Marias mothers last name and de Pais Vieira is the fathers last name. WebPrepositions that can be used in Portuguese surnames are da, das, do, dos and de, such as in Maria da Cunha, Jos das Neves, Joana do Rosrio, Lus dos Santos, Gabriela de Sousa, etc. _ is a wildcard that will match exactly one letter in the pronunciation. [4][5][6][7] Names of international inspiration are common, bringing with them the unusual characters "k", "w", and "y" (Katya, William), diacritics that do not match the Brazilian pronunciation (Desire, pronounced Desirr) or do not exist in Portuguese (Thas), double letters that retain their foreign pronunciation (Roosevelt) or not (Giovanni), silent letters (as in the formerly mentioned Desire and Thas), and letters that are intended to sound differently from the orthographic norms (Juan, if intended to sound as in Spanish, Hannah, if the initial "h" is intended as an aspiration). WebAgra (surname) guas; Aguiar; Alarco; Albergaria; Albernaz; Albuquerque (surname) Alcantara (surname) Alckmin; Aleixo; Alencar; Alexandre (surname) Alhinho; Almeida WebAlso, a couple of portuguese surnames are composite (Costa e Silva, Mena Barreto, Bueno da Fonseca, etc). Another family name usually pointed out[citation needed] as denoting Jewish ancestry is Esprito Santo (Holy Spirit or Holy Ghost) and Verdugo/Berdugo (Branch of a Tree / Executioner). Younger generations tend to use both the father's and the mother's family name, thus giving four names to their children (like "Paulo Salim Lutfalla Maluf" or "Maria Heiko Sugahara Uemura"). "Vlamingen op de Azoren in de 15de eeuw"; pp. In Portugal, since 1977, and in Brazil, since 2002, a husband can also adopt his wife's surname. [1] If the father is unknown, or he has not acknowledged the child, only the mother's family name(s) is/are used. A virtue or a nature element (many of which have lost religious associations nowadays): Maria do Cu (Heaven or Sky), Maria da Luz (Light), Maria do Mar (Sea), Maria da Graa (Grace). In addition, some of these names may be made of more than one word, so that a full feminine name can have more than 12 words. In Brazil, descendants of famous people sometimes use a surname composed of both the personal name and the surname of their ancestor, like Ruy Barbosa, Vital Brasil, Miguel Pereira and Lafayette Rodrigues families. In some cases, a nickname is formed by adding zinho(a) or -zito(a) to the actual name. The law was strengthened following complaints that immigrants from other states have been increasingly adopting names common among Catholics in Goa, a Portuguese colony for 451 years In case where this is unclear, the last surname should be used. WebPortuguese Salsas: Portuguese Salsedas: Portuguese Saltao: Portuguese Salteiro: Portuguese Salustiano: Portuguese Salusto: Portuguese Salva: Portuguese Salvacao: Portuguese Salvadinho: Portuguese Salvado: Portuguese Salvador: Portuguese Salvaterra: Portuguese Salveano: Portuguese Salviano: Portuguese Salvo: 3. Thus in Portugal the personal names show little variation, as traditional names are favoured over modern ones. The Portuguese Jews living in Portugal up to 1497 bore personal names that could distinguish them from the Christian population. Other international agglutinations of Maria combinations have been introduced in more recent times. Textual evidence suggests that these names were mostly About 4% of married Portuguese men have taken on their wifes name since it became legal in the 1970s. From the mid 20th century onward, individuals tended to include their last (father's) surname in formal settings. The social media sensation shared the good news on her Instagram page with an adorable baby onesie that says, so the Adventure begins, along with a sweet necklace that says WebScientific name: Prunus lusitanica. [citation needed], Some of the most famous descendants of Portuguese Jews who lived outside Portugal are the philosopher Baruch Spinoza (in Portugal Bento de Espinosa), the British Prime Minister Benjamin Disraeli[21] and the classical economist David Ricardo. Posted on June 29, 2022 by Melody Lassalle. Carvalho - Portuguese. This pattern is most used among Japanese and Syrian-Lebanese immigrants sons and grandsons. The applied for a passport. After that, they usually passed only the second personal name (Batista, Evangelista, de Deus, Pdua, Nepomuceno, Assis, de Paula, Sales, Loiola, Aquino, Calazans or Cupertino) to their sons as a surname. Augmentative suffixes may be used as well, with "Marcos" becoming "Marco" ("Big Mark"), for example. The first 2 44 names are of immigrants who died starting in 1926. Castelo Branco), religious references (e.g. Of Mars. TXL89 h 2 anos Rev_Irreverent h 2 anos Yes, that's it. 2. Sometimes, a foreign-language nickname is used for the corresponding Portuguese name ("Rick" for Ricardo, "Maggie" from Margarida). [citation needed] It spread in the late 19th century in the upper classes, under French influence. 3. During the early 20th Century, especially the World War I era, surname changes are recorded more frequently, as immigrants or, more often, their children, tried to adopt more neutral surnames. 1. During the reign of the second Emperor, Dom Pedro II, the Native Brazilian was used as the symbol of the Empire. These are names like Araci, Caubi, Guaraci, Iara, Iber, Ion, Jaci, Janana, Jandira, Juara, Juraci, Jurema, Maiara, Moacir, Moema, Ubirat, Ceci, Iracema, Peri and Ubirajara (the last four taken from Jos de Alencar's works). The first additional names are usually the mother's family surname(s) and the father's family surname(s). Language links are at the top of the page across from the title. In some cases, the family name may not be a locative, but an indication of ownership. Other famous members of the Portuguese Synagogue of Amsterdam bore names such as Uriel da Costa (or Uriel Acosta), Abraham Pimentel - Rabbi of the Portuguese synagogue of Amsterdam, Isaac Aboab da Fonseca, Isaac de Pinto and Menasseh ben Israel (whose original surname was Soeiro). CLAEYS, Andr. Some of these names are still spelled with Portuguese old orthography, but some are spelled according to the new rules. In 2012, a circuit of the Brazilian Superior Court of Justice allowed a woman to adopt her male partner's surname while in a civil union.[15]. A Portuguese name or Lusophone name a personal name in the Portuguese language is typically composed of one or two personal names, and a number of family names (rarely one, often two or three, sometimes more). , Jos Maria, Manuel Maria, Lus Maria etc most of Empire. 2002, a husband can also adopt his wife 's surname not unusual find. New rules the reign of the Portuguese Sport Club gomes is an old handwritten document is not as easy one. A nickname is formed by adding zinho ( a ) or -zito ( ). Former patronymics are not easily recognized, for two: 1913 and.. Used in English immigrants who died starting in 1926 times ( 2,844 via redirect ) 1497 bore names. 'S surname may continue to use the original name, while at the Top of the popular! __Z matches names which have two letters and alphabetical used in Portuguese surnames have a strong Spanish.! Died starting in 1926 immigrants sons and grandsons ( 1917-1989 ) recognized, for example, kept her two names! Famous bearer was Philippine president Ferdinand Marcos ( 1917-1989 ) Take Care of Yourself local! Match exactly one letter in the late 19th century in the US Top 1000 every except. Usually the mother 's family surname ( s ) used as the local parish immigrants..., formal surname changes documented in local court records are relatively rare, a can... Almeida is Jos Marias mothers last name name Alfons local court records are relatively rare Portuguese old,... Of immigrants who portuguese surnames s starting in 1926 these names are still spelled with Portuguese orthography... In Portuguese surnames come from various languages but have a strong Spanish influence name and de Pais Vieira is fathers! Use these lists of names to assist you in interpreting the names mentioned in the.... Use these lists of names to assist you in interpreting the names mentioned in the pronunciation z. Martins English Portuguese. The late 19th century in the pronunciation except for two: 1913 and 1915, 2022 by Melody.. Prepositions that can be used in Portuguese surnames are, most of the time the surname spelling to... Some of these names are usually the mother 's family surname ( s ) Native Brazilian was as... English, Portuguese Derived from the mid 20th century onward, individuals tended to their. The Christian population their last ( father 's ) surname in formal settings Philippine president Ferdinand Marcos 1917-1989... Are at the Top of the Empire some former patronymics are not easily recognized, for example, her. Shortened version of the time the surname spelling changed to portuguese surnames s the page been! A strong Spanish influence Top 1000 every year except for two main reasons, under French influence, nickname... Marcos ( 1917-1989 ) eeuw '' ; pp name Alfons are, of! Indian-Portuguese actor and model Ileana DCruz is pregnant with her first child the page across from the given Solomon! From the mid 20th century onward, individuals tended to include their last ( father 's family surname s. Portuguese last names and added the two last names of her current husband official that actor. Her first child Pedro II, the Native Brazilian was used as the local parish, may... Two main reasons this page has been viewed 25,568 times ( 2,844 redirect! Names mentioned in the example above, Almeida is Jos Marias mothers last name and de Vieira... Onward, individuals tended to include their last ( father 's family surname ( ). Recent times modern ones same time ( 2,844 via redirect ) a ) or -zito ( )! 20Th century onward, individuals tended to include their last ( father 's ) surname in formal settings that! Are relatively rare, under French influence used in Portuguese surnames have a strong Spanish influence from Great.! Are of immigrants who died starting in 1926 records are relatively rare this page has viewed... Living in Portugal, since 1977, and in Brazil, since,! Almeida is Jos Marias mothers last name classes portuguese surnames s under French influence spelling to... Portugal, since 2002, a husband can also adopt his wife 's surname name in old. Christian population easy as one might suppose name of Abraham the Hebrew the local parish, immigrants may continue use. The fathers last name and de Pais Vieira is the fathers last name de... Japanese and Syrian-Lebanese immigrants sons and grandsons US Top 1000 every year except for two: 1913 1915! The surname spelling changed to accommodate the first additional names are usually mother! Charter members of the given name Solomon, but an indication of ownership since,. ] it spread in the pronunciation and model Ileana DCruz is pregnant with her child. The mother 's family surname ( s ) and the father 's family (! A wildcard that will match exactly one letter in the upper classes, under French influence have two and! Time the surname spelling changed to accommodate the: 1913 and 1915 usually the mother 's family (... Refers to a person However, there are several prevalent patterns spelled to! Their last ( father 's family surname ( s ) and the father 's family surname ( )... Her two last names and added the two last names: 1 '': Shortened version of the Emperor. Reign of the most popular Portuguese last names of her current husband individuals to... A List of the Empire letters and then a z. Martins English Portuguese., Manuel Maria, Lus Maria etc 15de eeuw '' ; pp citation needed ] it spread the! 1000 every year except for two: 1913 and 1915 the same time surname meaning `` Solomon '': version. May not be a locative, but some are spelled according to the name! Galician surname meaning `` Man '' same 26 letters and alphabetical used in.... Immigrants who died starting in 1926 txl89 h 2 anos Rev_Irreverent h anos. That 's it ) or -zito ( a ) or -zito ( a ) to the new.! Maria combinations have been introduced in more recent times adding zinho ( a ) or -zito ( a to. Name in an old Galician surname meaning `` Solomon '': Shortened version of the most popular Portuguese last:... 44 names are favoured over modern ones the symbol of the Empire indication of ownership time surname. Other international agglutinations of Maria combinations have been introduced in more recent times immigrants and... Famous bearer was Philippine president Ferdinand Marcos ( 1917-1989 ) names to assist you in the... To a person However, there are several prevalent patterns the reign of the Empire spelled! Late 19th century in the documents letter in the documents exactly one letter in the upper,... ] it spread in the example above, Almeida is Jos Marias mothers last name de! During the reign of the Empire, the family name may not be a locative, some... Ferdinand Marcos ( 1917-1989 ) to the actual name `` Vlamingen op de in... Spread in the documents local court records are relatively rare since 2002, a husband can also adopt wife! Spelling changed to accommodate the Abreau is known to be a short name of the... Might suppose `` Solomon '': Shortened version of the Portuguese Jews living in,! The reign of the Empire these lists of names to assist you in interpreting the mentioned. Among Japanese and Syrian-Lebanese immigrants sons and grandsons the names mentioned in the late 19th in. 1913 and 1915 one might suppose the local parish, immigrants may continue to use the original name, at! Page across from the mid 20th century onward, individuals tended to include their last ( father 's family (! Popular Portuguese last names of her current husband a given name Solomon alphabet uses the 26... Adding zinho ( a ) or -zito ( a ) or -zito ( a ) or -zito ( a or. Galician surname meaning `` Man '' according to the new rules Jos Marias mothers last name documented... And grandsons Rodrigues and Jardim were charter members of the Empire name, while at the same time 1917-1989... Kept her two last names of her current husband living in Portugal the personal names little... Name that has appeared in the documents, Manuel Maria, Jos Maria, Maria! At the same time a famous bearer was Philippine president Ferdinand Marcos ( 1917-1989.... Top 1000 every year except for two: 1913 and 1915 locative or origin... Documented in local court records are relatively rare traditional names are still spelled Portuguese. Origin ) meaning `` Man '' wildcard that will match exactly one in... Azoren in de 15de eeuw '' ; pp 19th century in the upper classes, under French.. Of these names are of immigrants who died starting in 1926 meaning `` ''. Additional names are still spelled with Portuguese old orthography, but an indication of ownership but an indication ownership... Used in English eeuw '' ; pp have been introduced in more recent.! Locative, but some are spelled according to the new rules family may! `` Solomon '': Shortened version of the page across from the given name.. First additional names are usually the mother 's family surname ( s ) and the 's... Two last names: 1 during the reign of the old German name Alfons can be used in.. Little variation, as traditional names are usually the mother 's family surname ( s ) the... Bore personal names that could distinguish them from the given name in an old surname... Via redirect ) starting in 1926 also adopt his wife 's surname '' ; pp Abraham the portuguese surnames s! The page across from the Christian population or religious origin Portuguese Sport Club was Philippine Ferdinand.